Mercredi en VF : les voix françaises de la série
Page mise à jour le 5 octobre 2026.
Sur Netflix, Mercredi est proposée en version originale anglaise et en version française (VF). Qui prête sa voix à Mercredi Addams et aux autres personnages ? Voici la liste des principaux comédiens de doublage français des saisons 1 et 2.
La voix française de Mercredi
Mercredi Addams (Jenna Ortega) est doublée en français par Emmylou Homs. Au Québec, la version québécoise (VQ) lui donne la voix de Romane Denis.
Tableau des voix françaises
| Personnage | Acteur (VO) | Voix française |
|---|---|---|
| Mercredi Addams | Jenna Ortega | Emmylou Homs |
| Enid Sinclair | Emma Myers | Lisa Caruso |
| Tyler Galpin | Hunter Doohan | Brice Ournac |
| Bianca Barclay | Joy Sunday | Mélissa Berard |
| Ajax Petropolus | Georgie Farmer | Maxime Baudouin |
| Eugene Otinger | Moosa Mostafa | Thomas Sagols |
| Morticia Addams | Catherine Zeta-Jones | Rafaèle Moutier (dialogues), Léovanie Raud (chant) |
| Gomez Addams | Luis Guzmán | Enrique Carballido |
| Pugsley Addams | Isaac Ordonez | Tom Trouffier |
| Larissa Weems | Gwendoline Christie | Vanina Pradier |
| Marilyn Thornhill / Laurel Gates | Christina Ricci | Marie-Eugénie Maréchal |
| Xavier Thorpe | Percy Hynes White | Benjamin Bollen |
| Donovan Galpin | Jamie McShane | Jérôme Keen |
| Dre Valerie Kinbott | Riki Lindhome | Christèle Billault |
| L'oncle Fétide (Fester) | Fred Armisen | Sébastien Desjours |
| Barry Dort | Steve Buscemi | Edgar Givry |
| Isadora Capri | Billie Piper | Sylvie Jacob |
| Agnes DeMille | Evie Templeton | Adeline Chetail |
| Hester Frump | Joanna Lumley | Pauline Larrieu |
| Isaac Night / Slurp | Owen Painter | Hervé Rey |
| Bruno Yuson | Noah B. Taylor | Alexandre Nguyen |
| Ritchie Santiago | Luyanda Unati Lewis-Nyawo | Vanessa Van-Geneugden |
| Le professeur Orloff | Christopher Lloyd | Michel Derain |
| Dre Rachael Fairburn | Thandiwe Newton | Isabelle Leprince |
| Rosaline Rotwood | Lady Gaga | Edwige Lemoine |
Sources : cartons de doublage et fiches de la série (RS Doublage, Wikipédia). Certains personnages secondaires ne sont pas listés.
Les noms des personnages en VF
La version française reprend la plupart des noms originaux, avec quelques adaptations héritées des anciennes traductions de la famille Addams :
- Wednesday devient Mercredi, comme dans toutes les adaptations françaises depuis les années 1960 (voir l'origine du mot mercredi).
- Uncle Fester devient l'oncle Fétide.
- Thing devient la Chose.
- Lurch, le majordome, devient Max.
- Isaac Night devient Isaac Hacelos dans la saison 2.
- Les catégories de marginaux gardent leurs surnoms anglais (fangs, furs, scales, stoners), expliqués sur notre page créatures de Mercredi.
VO ou VF ?
Les deux versions sont disponibles sur Netflix, avec des sous-titres français. La VO permet d'entendre le phrasé très particulier de Jenna Ortega (débit rapide, ton monocorde) et les chansons de Catherine Zeta-Jones ; la VF, de bonne facture, est plus confortable pour les plus jeunes. Pour changer de langue, ouvrez le menu « Audio et sous-titres » pendant la lecture (voir notre guide Netflix).